1 00:00:44,542 --> 00:00:50,501 [Guión de Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA] 2 00:01:20,417 --> 00:01:22,417 Se avecina una tormenta. 3 00:01:22,542 --> 00:01:24,626 [Teruyuki KAGAWA] 4 00:01:24,751 --> 00:01:26,667 Oye, toma esto. 5 00:01:30,917 --> 00:01:33,834 [Kyoko KOIZUMI] 6 00:01:33,959 --> 00:01:36,042 ¿Quién está a cargo de la báscula de grasa corporal? 7 00:01:36,167 --> 00:01:38,459 Es Shimada-san, ¿no? 8 00:01:40,917 --> 00:01:45,917 [Yu KOYANAG I, Kai INOWAKI] 9 00:01:55,292 --> 00:01:59,417 Estamos aquí desde Dalian, China. Mi nombre es Shao Yen. 10 00:01:59,542 --> 00:02:01,126 Encantado de conocerte. 11 00:02:01,251 --> 00:02:03,251 Tu japonés es bueno. 12 00:02:03,376 --> 00:02:06,917 Hemos estado estudiando día y noche. 13 00:02:07,042 --> 00:02:10,126 Tan pronto como las líneas telefónicas a Dalian están instalados, 14 00:02:10,251 --> 00:02:12,376 Puedes contratar a tres lugareños como ella. 15 00:02:12,501 --> 00:02:15,876 por lo que pagas Un empleado japonés aquí. 16 00:02:16,751 --> 00:02:19,584 Entiendo. Suena como un plan excelente. 17 00:02:31,501 --> 00:02:32,917 Disculpe, señor. 18 00:02:33,042 --> 00:02:34,584 [Haruka IGAWA Kanji TSUDA] 19 00:02:34,709 --> 00:02:37,667 Seguimos adelante con la reubicación 20 00:02:37,792 --> 00:02:39,834 nuestro departamento de administración en Dalian. 21 00:02:39,959 --> 00:02:41,459 Veo. 22 00:02:41,584 --> 00:02:46,876 Soy consciente del tremendo trabajo lo has hecho como director de administración. 23 00:02:47,001 --> 00:02:48,459 “Mi YAKUSHQ 24 00:02:48,584 --> 00:02:50,001 Entonces, Sasakbsan... 25 00:02:51,167 --> 00:02:53,917 ...que vas a hacer después de dejar la administración? 26 00:02:54,042 --> 00:02:55,709 [Dirigida por Kiyoshi KUROSAWA] 27 00:02:55,834 --> 00:02:57,959 ¿Qué habilidades tienes? 28 00:02:59,084 --> 00:03:01,417 quiero que consideres 29 00:03:01,542 --> 00:03:05,501 ¿Cómo puedes contribuir mejor? al desarrollo de Tanita Corporation? 30 00:03:08,542 --> 00:03:11,417 Depende completamente de ti, Sasaki-san. 31 00:03:11,542 --> 00:03:14,959 O aportas el 100% de tu capacidad para nosotros aquí, 32 00:03:15,084 --> 00:03:18,834 o la empresa tendrá que dejarlo ir. 33 00:03:23,584 --> 00:03:26,584 Jefe, se trata de ese aire acondicionado. estimar... 34 00:03:26,709 --> 00:03:28,334 - Ah, eso. - Sí. 35 00:03:28,459 --> 00:03:32,667 Creo que deberíamos aceptar la oferta de Uchida Systems. 36 00:03:32,792 --> 00:03:34,626 ¿Qué opinas? 37 00:03:41,459 --> 00:03:43,084 ¿Puedo tener eso? 38 00:03:43,209 --> 00:03:44,626 - ¿Qué? - Eso. 39 00:03:45,584 --> 00:03:47,001 Sí. 40 00:04:32,792 --> 00:04:35,792 ¿Visitaste la agencia 'Hello Work'? 41 00:04:35,917 --> 00:04:37,417 No... 42 00:04:37,542 --> 00:04:40,751 Deberías llamar a 'Hello Work' antes de que vengas aquí. 43 00:04:40,876 --> 00:04:42,584 Ah, claro. 44 00:04:42,709 --> 00:04:44,751 Ve antes de que se acabe tu suerte. 45 00:04:44,876 --> 00:04:48,626 De lo contrario, quedarás atrapado aquí de por vida. igual que yo. 46 00:05:12,084 --> 00:05:15,959 LA RECEPCIÓN YA ESTÁ CERRADA PARA HOY 47 00:05:59,917 --> 00:06:01,334 Oye- 48 00:06:06,834 --> 00:06:08,584 Tu bolso está abierto. 49 00:06:18,626 --> 00:06:20,667 Seguro que llevas mucho contigo. 50 00:06:20,792 --> 00:06:22,251 Es demasiado pesado. 51 00:06:37,959 --> 00:06:39,459 Estoy en casa. 52 00:07:29,292 --> 00:07:31,084 ¡Eres tú! 53 00:07:31,209 --> 00:07:33,084 ¿Cuándo llegaste a casa? 54 00:07:33,209 --> 00:07:34,792 En este momento. 55 00:07:34,917 --> 00:07:37,459 No me asustes así. 56 00:07:37,584 --> 00:07:39,292 ¿Terminaste temprano hoy? 57 00:07:46,084 --> 00:07:47,917 ¿Qué estás haciendo? 58 00:07:48,042 --> 00:07:50,417 solo me estaba asegurando las puertas estaban cerradas. 59 00:07:51,751 --> 00:07:53,084 Ya veo... 60 00:07:53,209 --> 00:07:54,584 Eso es todo. 61 00:07:55,459 --> 00:07:57,209 ¿Hay algo malo en eso? 62 00:07:59,334 --> 00:08:02,001 Aunque podrías usar la puerta principal. 63 00:08:03,834 --> 00:08:05,251 Tienes razón. 64 00:08:09,209 --> 00:08:11,251 - Gracias por la comida. - Seguro. 65 00:08:14,292 --> 00:08:16,834 - ¡Me voy! - Hasta luego. 66 00:08:39,542 --> 00:08:41,459 ¿Volverás a casa temprano hoy? 67 00:08:41,584 --> 00:08:45,042 - No, tengo un día muy ocupado por delante. - Bueno. 68 00:08:45,834 --> 00:08:48,417 - ¿Dónde está Takashi? - Aún no he vuelto. 69 00:08:48,542 --> 00:08:50,417 Él me lleva de repuesto. 70 00:08:51,209 --> 00:08:53,751 - Hasta luego. - Adiós. 71 00:09:28,417 --> 00:09:30,417 - Más tarde. - Sí. 72 00:09:42,792 --> 00:09:45,084 - Hola. - Bienvenido de nuevo. 73 00:09:47,167 --> 00:09:49,667 - ¿Hambriento? - No, gracias. 74 00:09:57,001 --> 00:09:59,501 Me voy a la cama, así que por favor no pases la aspiradora. 75 00:10:00,792 --> 00:10:04,751 Entonces, pasando al tema. de verbos honoríficos. 76 00:10:04,876 --> 00:10:09,167 Los honoríficos se basan en el uso. de tres tipos diferentes de discurso 77 00:10:09,292 --> 00:10:13,584 para mostrar respeto a la otra persona. 78 00:10:14,417 --> 00:10:19,001 Queremos que puedas utilizar lenguaje respetuoso con tus mayores, 79 00:10:19,126 --> 00:10:22,209 así que investiguemos el significado de cada uno... 80 00:10:22,334 --> 00:10:24,292 ¡Sasaki! ¿Qué es eso? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,834 Muéstrame. 82 00:10:37,751 --> 00:10:39,584 Patético. 83 00:10:39,709 --> 00:10:44,417 No tengo más que desprecio por nadie ¿Quién introduce estas cosas a hurtadillas en mis clases? 84 00:10:45,959 --> 00:10:48,542 - Ponerse de pie. - Pero... 85 00:10:49,501 --> 00:10:51,542 No tienes derecho a estar en mi clase. 86 00:10:52,751 --> 00:10:55,667 - Párate atrás. - Pero no es mío. 87 00:10:56,667 --> 00:11:00,292 - ¿Es esa tu excusa? -Es cierto. Sólo lo estaba transmitiendo. 88 00:11:01,376 --> 00:11:04,584 ¡Dije que te quedes atrás! ¡Apresúrate! 89 00:11:05,417 --> 00:11:07,542 - ¿Señor? - ¿Y ahora qué? 90 00:11:07,667 --> 00:11:11,292 Te vi leyendo un manga porno. en el tren el otro día. 91 00:11:13,542 --> 00:11:15,542 Estaba sentado frente a ti. 92 00:11:16,376 --> 00:11:19,042 Estabas tratando de ocultarlo, 93 00:11:19,167 --> 00:11:22,584 pero pude ver la portada, Erato Hombre/a Semana/año. 94 00:11:24,084 --> 00:11:27,417 - ¿Por qué dices esto? - Porque es verdad. 95 00:11:28,251 --> 00:11:29,917 ¡Bonita! 96 00:11:32,084 --> 00:11:36,751 - Este no es el lugar. - Sí, supongo que no. 97 00:11:36,876 --> 00:11:38,501 Es injusto, ¿no? 98 00:11:41,501 --> 00:11:43,417 ¡Tranquilo! 99 00:11:43,542 --> 00:11:45,292 De vuelta a la lección. 100 00:11:47,959 --> 00:11:50,084 Entonces, lenguaje honorífico. 101 00:11:50,209 --> 00:11:53,751 Conjuguemos las formas verbales estándar. en honoríficos. 102 00:11:53,876 --> 00:11:56,001 ¿Bueno? Comience con el verbo "ver". 103 00:11:57,417 --> 00:12:00,959 - ¡Sasaki, estuviste brillante! - Parecía muy asustado. ¡Qué risa! 104 00:12:01,084 --> 00:12:03,792 - Llamémosle señor Eroto. - Excelente. 105 00:12:03,917 --> 00:12:07,001 ¡Señor Eroto! ¡Señor Eroto! 106 00:12:18,417 --> 00:12:20,126 ¿Qué es? 107 00:12:20,251 --> 00:12:22,417 Lo siento por lo de antes. 108 00:12:24,626 --> 00:12:26,209 Fui demasiado lejos. 109 00:12:26,334 --> 00:12:29,542 No pensé que los otros niños reaccionaría así. 110 00:12:30,751 --> 00:12:33,542 - ¿Viniste a decir eso? - Sí. 111 00:12:33,667 --> 00:12:35,084 ¿Hasta aquí? 112 00:12:38,167 --> 00:12:40,001 Olvidémoslo. 113 00:12:41,167 --> 00:12:45,334 Te gradúas en menos de un año. No afectará cómo nos llevamos. 114 00:12:45,459 --> 00:12:48,459 Pero ese manga realmente no es mío. 115 00:12:52,292 --> 00:12:57,459 Por eso no pensé que fuera justo. que yo era el único que podía ponerse de pie. 116 00:12:58,626 --> 00:13:03,584 Sasaki, déjame y tú para. metiéndose palos en las heridas de los demás. 117 00:13:03,709 --> 00:13:08,001 Puedes ignorarme y te ignoraré. ¿Está bien? 118 00:13:34,209 --> 00:13:35,626 Detente ahí. 119 00:13:35,751 --> 00:13:39,376 Pongamos más énfasis entre crescendo y diminuendo. 120 00:13:39,501 --> 00:13:41,209 De nuevo, desde aquí. 121 00:13:44,667 --> 00:13:47,792 Bien, bien. Y continúa. 122 00:13:51,834 --> 00:13:53,667 Y aquí más contundente. 123 00:13:58,334 --> 00:14:04,542 ¿Cuál era esa otra pieza en do mayor? ¿Que aprendiste a tocar tan bien? 124 00:14:04,667 --> 00:14:06,417 Veamos... 125 00:14:35,167 --> 00:14:37,376 Lamentamos hacerte esperar. 126 00:14:37,501 --> 00:14:43,209 Titular del billete 86, por favor continúa a la ventana número uno? 127 00:14:44,292 --> 00:14:48,542 Tus horas son medianoche a las 9:00 de la mañana. 128 00:14:48,667 --> 00:14:54,209 Es trabajo de guardia de seguridad. pero nunca han tenido un solo robo. 129 00:14:54,334 --> 00:14:56,584 Entonces no tienes que preocuparte. 130 00:15:01,042 --> 00:15:04,001 Sasaki-san, how about trabajo administrativo? 131 00:15:04,126 --> 00:15:08,126 - Estoy mucho más preparado para eso. - Bueno, entonces... 132 00:15:10,001 --> 00:15:13,251 - Quizás esto sea más adecuado para ti. - Sí, por favor. 133 00:15:13,376 --> 00:15:15,792 Gerente de una tienda Happy Mart. 134 00:15:15,917 --> 00:15:17,917 De lunes a viernes. 135 00:15:18,042 --> 00:15:21,251 De 7:00 a. m. a 3:00 p. m., 850 yenes la hora. 136 00:15:21,376 --> 00:15:24,251 Como lo escribí en el formulario me diste, 137 00:15:24,376 --> 00:15:27,417 Yo fui Director Administrativo en Tanita. 138 00:15:28,292 --> 00:15:31,626 No hay una manera fácil de decir esto, 139 00:15:31,751 --> 00:15:36,126 pero será 100% imposible para ti para igualar su posición anterior. 140 00:15:39,251 --> 00:15:43,251 -Perdón por hacerte esperar. .. - Ahí lo tienes. 141 00:16:13,584 --> 00:16:15,459 Aquí está el salario de este mes. 142 00:16:25,167 --> 00:16:28,459 Creo que es hora de que compremos uno nuevo. 143 00:16:31,584 --> 00:16:33,584 Supongo que puede esperar hasta el tiempo extra. 144 00:16:45,501 --> 00:16:47,376 ¿Dónde está Takashi? 145 00:16:47,501 --> 00:16:50,292 se fue esta tarde para una de sus clases. 146 00:16:50,417 --> 00:16:52,042 Veo. 147 00:16:52,167 --> 00:16:54,251 Espero que no se esté metiendo en problemas. 148 00:16:54,376 --> 00:16:55,792 Sí, claro... 149 00:17:06,584 --> 00:17:08,417 Tus exámenes también se acercan pronto. 150 00:17:11,251 --> 00:17:12,751 Haz tu mejor esfuerzo. 151 00:17:19,751 --> 00:17:22,876 Creo que me gustaría tocar el piano. 152 00:17:24,376 --> 00:17:27,292 Quiero tocar el piano. Está bien, ¿verdad? 153 00:17:29,584 --> 00:17:31,417 De ninguna manera. 154 00:17:31,542 --> 00:17:33,251 ¿Por qué no? 155 00:17:33,376 --> 00:17:35,376 Es sólo un capricho. 156 00:17:39,626 --> 00:17:43,626 Tal vez deberías aprender a jugar. en la clase de música de la escuela. 157 00:17:49,417 --> 00:17:51,417 No significa no. 158 00:18:11,917 --> 00:18:14,417 - Has vuelto. - Hola. 159 00:18:15,126 --> 00:18:19,126 -Te guardé algo de comida. - Está bien, tomaré un poco. 160 00:18:36,542 --> 00:18:37,959 Mirar. 161 00:18:39,834 --> 00:18:41,251 Muéstrame. 162 00:18:42,584 --> 00:18:45,751 Tienes tu licencia de conducir. 163 00:18:45,876 --> 00:18:47,709 Aunque nunca lo usarás. 164 00:18:47,834 --> 00:18:50,209 Es sólo una forma de identificación. 165 00:18:51,917 --> 00:18:54,501 Una forma muy cara de identificación. 166 00:18:54,626 --> 00:18:57,751 - Utilice su tarjeta de seguro. - Prefiero esto. 167 00:19:00,584 --> 00:19:02,584 Hoy toca gachas de arroz. 168 00:19:02,709 --> 00:19:04,376 Hola. 169 00:19:07,834 --> 00:19:09,251 Hola. 170 00:19:10,292 --> 00:19:13,417 -Hoy hace frío, ¿no? -Ciertamente lo es. 171 00:19:13,542 --> 00:19:15,626 Espere, no pasará mucho tiempo. 172 00:19:17,834 --> 00:19:21,167 - Hola. - Gracias por tu paciencia. 173 00:19:21,959 --> 00:19:25,084 - Aquí tienes. - Gracias por tu paciencia. 174 00:19:25,209 --> 00:19:28,584 Lamento hacerte esperar. Aquí tiene. 175 00:19:48,209 --> 00:19:49,959 ¿Oye, Kurosu? 176 00:19:50,084 --> 00:19:51,876 Pensé que eras tú, Sasaki. 177 00:19:52,001 --> 00:19:53,709 Mucho tiempo sin verlo. 178 00:19:55,542 --> 00:19:58,959 - No has cambiado desde la escuela. - Tú tampoco. 179 00:20:00,167 --> 00:20:02,001 Lo siento. 180 00:20:04,459 --> 00:20:05,876 ¿Hola? 181 00:20:09,917 --> 00:20:13,459 Bien. Estoy con un cliente ahora mismo. 182 00:20:15,084 --> 00:20:17,917 Hablaré con el vicepresidente senior. sobre eso yo mismo. 183 00:20:18,042 --> 00:20:21,501 Y no te preocupes por la oferta. en el Salón Municipal. 184 00:20:21,626 --> 00:20:24,584 Claro, claro, gracias. 185 00:20:24,709 --> 00:20:28,001 - Se te cayó esto. - Ah, gracias. 186 00:20:28,126 --> 00:20:29,959 Pareces ocupado. 187 00:20:31,167 --> 00:20:34,292 - ¿Estás en la construcción? - Algo así. 188 00:20:36,667 --> 00:20:39,751 - ¿Y tú qué? - Equipos sanitarios. 189 00:20:39,876 --> 00:20:41,917 Ah, suena genial. 190 00:20:51,959 --> 00:20:54,167 Oye, ¿qué es eso? 191 00:20:55,001 --> 00:20:58,001 Creo que reparten comida. 192 00:20:59,417 --> 00:21:02,417 Te sorprenderías ¿Cuántos chicos se alinean? 193 00:21:04,042 --> 00:21:06,126 Tal vez probaré algunos. 194 00:21:07,792 --> 00:21:10,251 Es una rara oportunidad de probarlo. 195 00:21:27,292 --> 00:21:30,292 ¿Por casualidad estás desempleado? ¿Kurosu? 196 00:21:31,334 --> 00:21:32,834 ¿Puedes decirlo? 197 00:21:34,751 --> 00:21:36,417 Correcto... 198 00:21:37,584 --> 00:21:39,209 Tú también lo eres, ¿verdad? 199 00:21:40,584 --> 00:21:42,792 Bajé de talla la semana pasada. 200 00:21:43,876 --> 00:21:46,376 Me redujeron de talla hace tres meses. 201 00:21:50,167 --> 00:21:52,084 ¿Qué pasa con esa última llamada telefónica? 202 00:21:52,209 --> 00:21:53,917 Es sólo para mostrar. 203 00:21:56,501 --> 00:22:00,167 Lo hago para calmar mis nervios. 204 00:22:01,167 --> 00:22:04,417 -Sé que es una estupidez pero... - No, fue brillante. 205 00:22:10,667 --> 00:22:12,626 ¿No vas a comer eso? 206 00:22:12,751 --> 00:22:15,542 - Ya comí. - Ya veo... 207 00:22:17,376 --> 00:22:19,834 Pero sabe mal, ¿verdad? 208 00:22:19,959 --> 00:22:22,834 Sí... es malo. 209 00:22:37,292 --> 00:22:40,584 Te dejaron quedarte aquí. todo el tiempo que quieras. 210 00:22:50,751 --> 00:22:52,251 Lo siento. 211 00:23:13,001 --> 00:23:16,209 Configuré mi teléfono para que sonara cinco veces por hora. 212 00:23:16,334 --> 00:23:18,084 No sabía que podías hacer eso. 213 00:23:18,209 --> 00:23:22,876 Sí. No es una característica muy conocida. entonces engaña a la mayoría de la gente. 214 00:23:23,001 --> 00:23:25,501 Ah, claro. 215 00:23:25,626 --> 00:23:28,751 ¿Ya se lo has contado a tu esposa? 216 00:23:28,876 --> 00:23:30,292 No. 217 00:23:30,417 --> 00:23:32,751 - ¿Aún le das dinero para mantener la casa? - Sí. 218 00:23:32,876 --> 00:23:36,126 Veo. Eso significa que durarás un tiempo. 219 00:23:36,251 --> 00:23:39,126 ¿Qué pasa con su indemnización por despido? ¿Lo han pagado todo? 220 00:23:39,251 --> 00:23:41,292 Todavía no, no. 221 00:23:41,417 --> 00:23:44,542 Configure una cuenta bancaria separada para ello. 222 00:23:44,667 --> 00:23:47,376 De esa manera, cualquier depósito irregular no destacará. 223 00:23:47,501 --> 00:23:50,917 - ¿Seguro de desempleo? - Recién lo estoy solicitando ahora. 224 00:23:51,042 --> 00:23:54,792 Solo asegúrate de enviar todo el papeleo a tiempo. 225 00:23:54,917 --> 00:23:57,584 Un día tarde y te descalificarán. 226 00:24:08,417 --> 00:24:10,792 ¡Realmente eres otra cosa! 227 00:24:12,167 --> 00:24:13,501 SEÑOR EROTO 228 00:24:19,459 --> 00:24:22,626 Ahora Kobayashi está totalmente perdido. toda autoridad sobre nosotros. 229 00:24:22,751 --> 00:24:24,167 Sí. 230 00:24:25,751 --> 00:24:28,917 Es como una revolución. ¡Revolución! 231 00:24:31,167 --> 00:24:35,376 ¿Qué ocurre? Tú eres quien empezó todo. 232 00:25:14,292 --> 00:25:15,709 ¿Keri“? 233 00:25:17,292 --> 00:25:19,001 Bienvenido a casa. 234 00:25:55,126 --> 00:25:57,001 ¡Kenia! 235 00:25:57,126 --> 00:26:00,251 Estoy haciendo donas. ¿Por qué no bajas? 236 00:26:00,376 --> 00:26:02,376 ¡Estoy bien! 237 00:26:02,501 --> 00:26:04,834 ¿No quieres comer donas? 238 00:26:04,959 --> 00:26:06,417 ¡No, gracias! 239 00:26:09,584 --> 00:26:11,084 Gracias por la comida. 240 00:26:21,584 --> 00:26:23,417 Gracias. 241 00:26:23,542 --> 00:26:24,959 Hola, Ken“. 242 00:26:25,751 --> 00:26:29,001 Toma, tu dinero mensual para el almuerzo. Ponlo en tu bolso. 243 00:26:29,126 --> 00:26:30,917 Es para mañana, ¿verdad? 244 00:26:47,376 --> 00:26:49,376 ¿Quieres un donut? 245 00:26:49,501 --> 00:26:53,251 Veamos' un desglose de las fuentes de energía actuales de China. 246 00:26:53,376 --> 00:27:00,917 Bueno, China es de hecho el país más grande productor de carbón en el mundo... 247 00:27:06,459 --> 00:27:08,459 ¿No quieres un donut? 248 00:27:10,292 --> 00:27:15,917 ...en 1990, dependían del carbón para el 76% de su energía, 249 00:27:16,042 --> 00:27:18,959 y en petróleo el 17%. 250 00:27:19,084 --> 00:27:25,917 Pero en 2002, su dependencia del carbón se redujo al 65%, 251 00:27:26,042 --> 00:27:30,417 y su dependencia del petróleo aumentó al 24%... 252 00:27:36,751 --> 00:27:38,834 Estabas teniendo una pesadilla. 253 00:27:55,084 --> 00:27:58,084 ESCUELA DE PIANO KANEKO 254 00:28:09,042 --> 00:28:11,251 Esto es por un mes de lecciones. 255 00:28:12,459 --> 00:28:13,876 Gracias. 256 00:28:14,751 --> 00:28:16,542 ¿Viniste solo? 257 00:28:16,667 --> 00:28:20,959 Dijeron, como ahora estoy en Year 7, Puedo venir solo. 258 00:28:21,084 --> 00:28:23,792 Bien, comenzaremos la próxima semana. 259 00:28:23,917 --> 00:28:25,334 Está bien- 260 00:28:35,417 --> 00:28:37,792 ¿Tienes un piano en casa? 261 00:28:37,917 --> 00:28:40,417 Sí, uno pequeño. 262 00:28:42,501 --> 00:28:44,251 Ven aquí. 263 00:28:51,626 --> 00:28:53,626 ¿Puedes jugar cualquier cosa? 264 00:28:58,709 --> 00:29:00,417 Probar suerte. 265 00:29:08,751 --> 00:29:10,584 Sigue adelante. 266 00:29:24,917 --> 00:29:26,626 Estoy en casa. 267 00:29:26,751 --> 00:29:28,417 Bienvenido de nuevo. 268 00:29:32,917 --> 00:29:35,292 Oh, estás en casa, Takashi. Eso es raro. 269 00:29:35,417 --> 00:29:37,751 - No tengo trabajo hoy. - Veo. 270 00:29:37,876 --> 00:29:41,542 - ¿Quieres ducharte primero? - No, comeré ahora. 271 00:29:41,667 --> 00:29:45,001 ¡Kenji, es hora de cenar! ¡Vamos! 272 00:29:50,917 --> 00:29:53,334 Takashi, tu libro. 273 00:30:10,334 --> 00:30:13,334 Creo que tomaré una cerveza. Lo conseguiré. 274 00:30:50,751 --> 00:30:52,417 Sabe bien. 275 00:31:04,834 --> 00:31:07,334 Comamos. 276 00:31:14,042 --> 00:31:15,751 No es bueno. 277 00:31:17,626 --> 00:31:21,167 estoy empezando a llegar a casa a principios de estos días. 278 00:31:21,292 --> 00:31:22,667 ¿Sí? 279 00:31:23,417 --> 00:31:26,751 Oye... ¿crees que ella lo sabe? 280 00:31:26,876 --> 00:31:29,834 - ¿Sabe qué? - ¿Mi esposa se ha dado cuenta? 281 00:31:29,959 --> 00:31:32,834 Sólo porque llegas a casa un poco temprano? De ninguna manera. 282 00:31:32,959 --> 00:31:36,292 ella me mira fijamente con los ojos llenos de desconfianza. 283 00:31:37,251 --> 00:31:39,584 Te lo digo, no es bueno. 284 00:31:41,501 --> 00:31:44,751 tengo que encontrar una manera para que ella confíe en mí. 285 00:31:44,876 --> 00:31:48,251 Sasaki, déjame invitarte a cenar. 286 00:31:49,459 --> 00:31:53,584 - ¿Por qué, de repente? - Por favor, ven a mi casa. 287 00:31:54,626 --> 00:31:55,792 ¿Bueno? 288 00:32:05,709 --> 00:32:07,709 -Soy yo. - Bienvenido a casa. 289 00:32:09,376 --> 00:32:10,709 Hola. 290 00:32:12,084 --> 00:32:14,376 Esta es mi hija, Mika. 291 00:32:14,501 --> 00:32:16,084 - Buenas noches. - Buenas noches. 292 00:32:16,209 --> 00:32:18,084 - ¿Estás en la escuela secundaria? - Estoy en el año 9. 293 00:32:18,209 --> 00:32:20,751 ¿En serio? Eres tan alto. 294 00:32:32,167 --> 00:32:34,417 Oye, ¿no pediste sushi? 295 00:32:35,751 --> 00:32:39,626 Pero dijiste una comida casera. estuvo bien. 296 00:32:39,751 --> 00:32:41,751 Oh, supongo que sí. 297 00:32:45,459 --> 00:32:47,584 Es una comida deliciosa. 298 00:32:58,709 --> 00:33:02,917 Oh, no, una llamada relacionada con el trabajo. a esta hora. 299 00:33:09,084 --> 00:33:13,042 ¿También haces horas extras todos los días? ¿Señor Sasaki? 300 00:33:13,167 --> 00:33:14,626 Bueno, sí. 301 00:33:14,751 --> 00:33:18,501 ¿Le está yendo tan bien a la empresa? 302 00:33:18,626 --> 00:33:20,917 Todos los empleados estamos trabajando duro. 303 00:33:22,834 --> 00:33:26,917 mi marido se niega para discutirlo conmigo. 304 00:33:29,792 --> 00:33:34,584 A la empresa le va bien. No tienes nada de qué preocuparte. 305 00:33:35,626 --> 00:33:37,459 ¿Es eso así? 306 00:33:40,542 --> 00:33:42,584 Señor Sasaki... 307 00:33:42,709 --> 00:33:46,751 Por favor cuida de mi marido. 308 00:33:48,876 --> 00:33:50,292 Lo haré. 309 00:33:59,417 --> 00:34:03,501 Ese era el director general, llamando sobre esa estimación. 310 00:34:04,459 --> 00:34:07,376 Tú eres quien lo escribió. ¿Verdad, Sasaki? 311 00:34:10,376 --> 00:34:12,542 Necesitas ser más diligente. 312 00:34:12,667 --> 00:34:17,709 Te cubrí esta vez lo mejor que pude, pero cuidado, ¿vale? 313 00:34:19,584 --> 00:34:21,001 Lo haré. 314 00:34:47,876 --> 00:34:50,792 - Por favor, usa esto. - Ah, gracias. 315 00:34:54,876 --> 00:34:57,667 También es difícil para ti, ¿no? 316 00:35:57,584 --> 00:35:59,042 Estoy en casa. 317 00:36:24,292 --> 00:36:25,751 Bienvenido a casa. 318 00:36:26,334 --> 00:36:28,084 Acabo de regresar. 319 00:36:29,417 --> 00:36:31,584 ¿No has cenado? 320 00:36:34,126 --> 00:36:39,042 Pensé en hacer tempura para variar. Tendrás un poco, ¿no? 321 00:36:40,917 --> 00:36:43,459 No, ya he comido. 322 00:36:44,292 --> 00:36:45,709 Ah... 323 00:36:48,334 --> 00:36:50,626 mi jefe me invito a salir después de nuestro encuentro. 324 00:36:51,626 --> 00:36:53,709 Estoy agotado. 325 00:36:53,834 --> 00:36:55,542 Me voy a la cama. 326 00:36:56,292 --> 00:36:58,834 Creo que yo también subiré. 327 00:36:59,834 --> 00:37:01,251 Levántame. 328 00:37:10,959 --> 00:37:13,876 Que alguien me levante. 329 00:37:24,084 --> 00:37:26,334 Señor Ryuhei Sasaki, por favor. 330 00:37:30,251 --> 00:37:33,126 - ¿Tienes 46 años? - Sí. 331 00:37:34,084 --> 00:37:36,251 ¿Qué puedes hacer? 332 00:37:36,376 --> 00:37:38,459 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 333 00:37:38,584 --> 00:37:40,292 "Cualquier cosa" es demasiado vago. 334 00:37:41,501 --> 00:37:43,751 Queremos conocer tus habilidades específicas. 335 00:37:44,709 --> 00:37:46,459 ¿Lo siento? 336 00:37:46,584 --> 00:37:50,209 Queremos que nos muestres en qué te destacas. 337 00:37:51,292 --> 00:37:53,001 ¿Aquí mismo? 338 00:37:53,126 --> 00:37:54,542 Sí, ahora mismo. 339 00:37:54,667 --> 00:37:58,417 ¿Te refieres a cantar karaoke? 340 00:38:01,084 --> 00:38:05,917 ¿Qué habilidades puedes aportar? a esta empresa? 341 00:38:06,042 --> 00:38:09,501 - Eso es lo que queremos ver. - ¿Pero aquí y ahora? 342 00:38:09,626 --> 00:38:13,834 Entonces ¿cómo se nos espera? para juzgar tus méritos? 343 00:38:21,001 --> 00:38:25,584 He trabajado en administración así que Confío en mis habilidades interpersonales. 344 00:38:27,126 --> 00:38:28,876 ¿Qué otra cosa? 345 00:38:29,001 --> 00:38:30,459 Qué otra cosa...? 346 00:38:33,376 --> 00:38:38,584 ¿Realmente no hiciste nada para prepararte? ¿Crees que podrías tener suerte? 347 00:38:38,709 --> 00:38:40,126 No. 348 00:38:41,917 --> 00:38:46,126 Muy bien, el karaoke tendrá que ser suficiente. Por favor canta para nosotros. 349 00:38:49,292 --> 00:38:51,126 Por favor, empieza a cantar. 350 00:38:51,251 --> 00:38:54,709 ¿Qué ocurre? Eres bueno en el karaoke, ¿verdad? 351 00:38:58,292 --> 00:39:01,709 Usa ese bolígrafo en lugar de un micrófono. y cantar. 352 00:39:44,209 --> 00:39:46,459 Cuando lo piensas, 353 00:39:46,584 --> 00:39:49,917 Somos como un barco que se hunde lentamente. 354 00:39:52,334 --> 00:39:55,417 Los botes salvavidas ya no existen... 355 00:39:56,709 --> 00:40:00,751 ...el agua nos llega a la boca. 356 00:40:02,584 --> 00:40:05,126 Sabemos que es inútil 357 00:40:05,251 --> 00:40:08,251 pero todavía estamos buscando una salida. 358 00:40:10,542 --> 00:40:13,584 Pero no tenemos el coraje bucear bajo el agua tampoco. 359 00:40:13,709 --> 00:40:17,917 Dime, Kurosu, ¿por qué? Estoy dispuesto a aceptar cualquier cosa. 360 00:40:18,042 --> 00:40:21,251 ¿Pero por qué no están preparados? para aceptarnos? 361 00:40:27,167 --> 00:40:29,542 Los botes salvavidas ya no están. 362 00:40:30,792 --> 00:40:35,084 Los cargaron de mujeres, niños y jóvenes. 363 00:40:35,209 --> 00:40:36,667 Se han ido. 364 00:40:50,459 --> 00:40:54,751 Se pliega así haciendo un espacio perfecto para bicicletas. 365 00:40:56,042 --> 00:40:58,917 Toda tu familia podría ir de camping. 366 00:41:00,334 --> 00:41:04,167 Es realmente genial. Salte con la tuya solo con la familia. 367 00:41:04,292 --> 00:41:07,251 Eso es exactamente lo que este auto es perfecto para. 368 00:41:10,584 --> 00:41:13,126 Este modelo está de moda ahora. 369 00:41:14,209 --> 00:41:19,584 Pero la mayoría de la gente lo encuentra más atractivo. como segundo coche que como coche familiar. 370 00:41:28,709 --> 00:41:30,584 Una característica muy útil. 371 00:41:36,709 --> 00:41:39,167 ¿El techo desaparece? 372 00:42:04,834 --> 00:42:07,251 Por favor toma uno. 373 00:42:22,751 --> 00:42:24,792 No puedo deshacerme de ninguno. 374 00:42:52,167 --> 00:42:53,584 Todo se fue. 375 00:43:25,501 --> 00:43:27,876 ¿Cuándo es ese terremoto masivo? vienes? 376 00:43:29,417 --> 00:43:32,001 El que cambiará todo al revés 377 00:43:32,126 --> 00:43:34,251 y golpear a todos esos bastardos arrogantes 378 00:43:34,376 --> 00:43:38,584 y hazme Primer Ministro, para poder aprobar una Ley Sin Casco. 379 00:43:41,709 --> 00:43:44,501 Sí, lo entiendo. 380 00:43:46,084 --> 00:43:48,417 Notificaré a mi abogado. 381 00:43:49,709 --> 00:43:51,126 Sí. 382 00:43:52,667 --> 00:43:54,084 Adiós entonces. 383 00:43:55,084 --> 00:43:59,334 No te contactaré, así que por favor tampoco me llames. 384 00:44:00,459 --> 00:44:03,209 Sí. Adiós. 385 00:44:24,042 --> 00:44:26,084 Lo lamento. 386 00:44:26,209 --> 00:44:28,584 Terminemos ahí por hoy. 387 00:44:28,709 --> 00:44:30,292 Gracias. 388 00:44:48,376 --> 00:44:50,751 No te preocupes por mí. 389 00:44:50,876 --> 00:44:53,501 - Pero... - ¿Estás preocupado? 390 00:44:54,501 --> 00:44:56,334 Supongo que lo eres. 391 00:44:58,042 --> 00:45:00,959 Me acabo de divorciar. 392 00:45:02,042 --> 00:45:06,626 Nuestro matrimonio ha terminado hace años, entonces realmente no cambia nada. 393 00:45:06,751 --> 00:45:09,459 Él fue un extraño una vez, 394 00:45:09,584 --> 00:45:12,626 y ahora estamos de vuelta a volver a ser extraños. 395 00:45:13,209 --> 00:45:15,917 ¿No vas a volver a verlo? 396 00:45:17,001 --> 00:45:19,417 No...nunca más. 397 00:45:22,542 --> 00:45:24,667 Así es el matrimonio. 398 00:45:25,917 --> 00:45:27,334 Entiendo. 399 00:45:28,709 --> 00:45:30,876 ¿Tú haces? ¿Qué entiendes? 400 00:45:31,626 --> 00:45:34,251 Sé cómo se siente, señorita Kaneko. 401 00:45:40,584 --> 00:45:43,834 Recientemente me siento mejor estar solo también. 402 00:45:44,626 --> 00:45:48,709 Cuando estoy con alguien, Siempre termino diciendo algo equivocado. 403 00:45:49,417 --> 00:45:51,584 Y ambos salimos heridos. 404 00:45:53,084 --> 00:45:55,626 Es hora de que vuelvas a casa y estudies. 405 00:45:56,834 --> 00:45:58,251 Nos vemos. 406 00:46:07,792 --> 00:46:10,459 - Escucha... - ¿Qué? 407 00:46:11,417 --> 00:46:13,917 Necesito pedirte un favor. 408 00:46:18,709 --> 00:46:21,042 Esta es la versión japonesa. 409 00:46:33,459 --> 00:46:36,292 te estas registrando ¿Para el ejército estadounidense? 410 00:46:36,417 --> 00:46:41,709 Sí. Hay una nueva política, no es necesario ser estadounidense. 411 00:46:41,834 --> 00:46:43,876 Lo viste en la televisión, ¿verdad? 412 00:46:44,001 --> 00:46:46,001 Es una novedad para mí. 413 00:46:47,334 --> 00:46:48,751 La cosa es... 414 00:46:50,376 --> 00:46:55,084 -...Ya pasé el examen escrito. - Espera un momento... 415 00:46:55,209 --> 00:46:59,792 solo me falta pasar el fisico y el examen psicológico y estoy dentro. 416 00:47:02,542 --> 00:47:06,167 Entonces, si estás en el ejército, vas a la guerra, ¿verdad? 417 00:47:06,292 --> 00:47:08,251 Bueno, depende. 418 00:47:10,084 --> 00:47:13,709 Pero deberías habernos consultado. antes de ahora. 419 00:47:18,042 --> 00:47:20,751 ¿Se lo has contado a tu padre? 420 00:47:22,792 --> 00:47:24,209 Veo. 421 00:47:26,209 --> 00:47:29,126 La cuestión es que todavía soy menor de edad. 422 00:47:29,251 --> 00:47:31,417 entonces necesito que un padre firme. 423 00:47:31,542 --> 00:47:33,376 Aquí y aquí. 424 00:47:36,417 --> 00:47:38,084 ¿Firmarlo por mí? 425 00:47:43,251 --> 00:47:44,917 Si no lo haces, está bien. 426 00:47:45,042 --> 00:47:48,626 Hay organizaciones que Patrocíname a mí en lugar de a mis padres. 427 00:47:50,001 --> 00:47:53,792 No le preguntes a alguna organización extraña para firmar por ti. 428 00:47:53,917 --> 00:47:55,751 Hazlo entonces. 429 00:48:31,626 --> 00:48:33,042 ¿Kurosu? 430 00:49:12,126 --> 00:49:15,459 El señor Kurosu falleció. Con su esposa. 431 00:49:17,751 --> 00:49:20,917 Anteayer. Por intoxicación por gas. 432 00:49:22,501 --> 00:49:24,084 ¿En realidad? 433 00:49:24,209 --> 00:49:27,001 Un doble suicidio, pero él la obligó a hacerlo. 434 00:50:26,876 --> 00:50:29,334 - Bienvenido a casa. - Hola. 435 00:50:53,584 --> 00:50:56,917 Solo escúchalo, querida, y trata de no enojarte. 436 00:50:58,292 --> 00:50:59,959 ¿Qué es? 437 00:51:00,751 --> 00:51:03,751 Quiero que firmes estos papeles por mí. 438 00:51:37,959 --> 00:51:40,417 Lo prohíbo absolutamente. 439 00:51:40,542 --> 00:51:41,709 ¿Por qué? 440 00:51:41,834 --> 00:51:45,417 Te crié para que pudieras llevar una vida feliz. 441 00:51:45,542 --> 00:51:47,917 Esto no podría estar más lejos de ese objetivo. 442 00:51:48,042 --> 00:51:50,334 Pero en el ejército, puedes trabajar por la paz. 443 00:51:50,459 --> 00:51:52,376 Eso es simplemente racionalizarlo. 444 00:51:52,501 --> 00:51:56,001 Pero es verdad. ¿Por qué debería estar solo? tener una vida feliz? 445 00:51:56,126 --> 00:51:58,084 es mejor hacer el mundo entero feliz. 446 00:51:58,209 --> 00:51:59,834 ¿El mundo entero? 447 00:51:59,959 --> 00:52:03,001 ¡Qué tontería! ¿A quién le importa eso? 448 00:52:03,126 --> 00:52:06,459 No me preocupa el mundo, Estoy preocupado por ti. 449 00:52:10,626 --> 00:52:13,126 Por eso Japón es tan desesperado. 450 00:52:13,251 --> 00:52:14,792 ¿Qué? 451 00:52:14,917 --> 00:52:17,792 El ejército americano protege la paz de Japón. 452 00:52:17,917 --> 00:52:19,584 ¿Así que lo que? 453 00:52:21,126 --> 00:52:23,126 Sólo piénsalo. 454 00:52:24,417 --> 00:52:28,126 La razón por la que quiero unirme el ejército americano 455 00:52:28,251 --> 00:52:30,542 es protegerte a ti, a mamá y a Kenji. 456 00:52:30,667 --> 00:52:33,751 - Así es como funciona. - No seas listillo. 457 00:52:34,459 --> 00:52:37,084 En esta casa te protejo. Así es como funciona. 458 00:52:37,209 --> 00:52:39,417 No puedes simplemente hacer lo que quieras. 459 00:52:39,542 --> 00:52:42,542 tu eres el que necesita para pensar en ello. 460 00:52:43,834 --> 00:52:45,959 No quiero tu protección. 461 00:52:49,501 --> 00:52:51,001 Entonces vete. 462 00:52:52,709 --> 00:52:54,626 Salir. 463 00:52:54,751 --> 00:52:56,292 ¡Salir! 464 00:53:07,001 --> 00:53:08,459 Olvídalo. 465 00:53:09,584 --> 00:53:11,709 Le preguntaré a alguien más. 466 00:53:11,834 --> 00:53:13,417 ¡Takashi, espera! 467 00:53:17,334 --> 00:53:20,584 ¿No puedes entenderlo? ¿Una mejor manera de hablar con él? 468 00:53:20,709 --> 00:53:24,334 Takashi, si quieres salir de casa, bien, 469 00:53:24,459 --> 00:53:26,251 pero no para Estados Unidos. 470 00:53:26,376 --> 00:53:29,751 Quédate en Japón y hazlo. ¿Qué puedes aquí, entiendes? 471 00:53:33,001 --> 00:53:35,001 ¿Qué se supone que debo hacer? 472 00:53:38,876 --> 00:53:42,542 Dices que nos estás protegiendo, papá... 473 00:53:44,334 --> 00:53:46,417 ...pero ¿qué haces todos los días? 474 00:53:51,584 --> 00:53:53,584 Ni siquiera puedes contestarme. 475 00:54:00,626 --> 00:54:02,459 Tengo que prepararme. 476 00:54:43,126 --> 00:54:45,792 Sólo escuche lo que tengo que decir. 477 00:54:46,584 --> 00:54:48,001 Está bien- 478 00:54:53,167 --> 00:54:55,042 Eres talentoso. 479 00:54:57,292 --> 00:54:59,001 Extraordinariamente. 480 00:55:00,292 --> 00:55:03,167 ¿Hay músicos? en tu familia? 481 00:55:03,292 --> 00:55:04,542 No. 482 00:55:04,667 --> 00:55:08,001 Ya veo. Simplemente naciste con eso. 483 00:55:08,126 --> 00:55:10,751 De vez en cuando, Hay niños como tú. 484 00:55:10,876 --> 00:55:12,292 ¿Es eso así? 485 00:55:14,209 --> 00:55:18,084 creo que deberías ir a una escuela especializada en música. 486 00:55:19,084 --> 00:55:21,751 Por supuesto tendrás que hacer un examen. 487 00:55:21,876 --> 00:55:25,792 Pero esta es una discusión importante. Necesito tener con tus padres. 488 00:55:25,917 --> 00:55:28,292 -Imposible. - ¿Por qué? 489 00:55:29,292 --> 00:55:31,584 Mi padre está en contra de que aprenda piano. 490 00:55:33,084 --> 00:55:34,542 No me di cuenta... 491 00:55:35,292 --> 00:55:37,376 Y en casa están pasando cosas. 492 00:55:37,501 --> 00:55:41,292 no se que pasara si menciono clases de piano... 493 00:55:43,001 --> 00:55:44,917 Puedo explicárselo. 494 00:55:45,042 --> 00:55:47,501 Se los diré yo mismo. 495 00:55:47,626 --> 00:55:50,376 Por favor, sólo dame un poco de tiempo. 496 00:56:12,042 --> 00:56:15,167 Es un trabajo de limpieza en un centro comercial. ¿Está bien? 497 00:56:15,876 --> 00:56:17,126 Sí. 498 00:56:17,251 --> 00:56:20,167 - ¿Alguna preferencia por el horario laboral? - Lo te lo dejo a ti. 499 00:56:20,292 --> 00:56:23,792 Bueno. ¿Cuándo puedes empezar? 500 00:56:24,667 --> 00:56:25,876 En cualquier momento. 501 00:57:21,334 --> 00:57:25,667 Esto es para plásticos. esto es para madera, esto es para chapa. 502 00:57:25,792 --> 00:57:28,834 Pero utilice este sólo para chapas pintadas. 503 00:57:29,667 --> 00:57:33,417 Y esto es polivalente. Úsalo para cualquier cosa, ¿entendido? 504 00:57:35,876 --> 00:57:38,334 ¿No puedo simplemente limpiar todo? con ese? 505 00:57:38,459 --> 00:57:39,917 ¡No! 506 00:57:41,167 --> 00:57:43,792 - Por qué no...? -No es profesional. 507 00:57:47,792 --> 00:57:51,542 - ¿Por qué lo llevamos encima? -Es por si acaso. 508 00:57:57,792 --> 00:58:00,584 Disculpe, Necesitamos limpiar el baño. 509 00:58:23,584 --> 00:58:25,417 Mantente en contacto, ¿vale? 510 00:58:27,334 --> 00:58:29,417 Júrame que no te meterás en problemas. 511 00:58:29,542 --> 00:58:32,292 -No lo haré. - ¿Lo juras? 512 00:58:40,751 --> 00:58:42,167 Escucha... 513 00:58:43,542 --> 00:58:46,834 ¿Por qué no te divorcias de él, mamá? 514 00:58:48,292 --> 00:58:51,626 Simplemente divorciate. Todavía estás totalmente bien. 515 00:58:51,751 --> 00:58:53,626 ¿De qué estás hablando? 516 00:58:53,751 --> 00:58:56,917 Eso es lo único que me preocupa. 517 00:58:57,501 --> 00:58:59,834 ¿Quién más hará de madre en la familia? 518 00:58:59,959 --> 00:59:02,376 ¿Qué diferencia hay? 519 00:59:03,209 --> 00:59:05,501 No es tan fácil como eso. 520 00:59:05,626 --> 00:59:07,126 ¿En realidad? 521 00:59:08,709 --> 00:59:12,376 Estar en el papel de madre No todo es malo, ¿sabes? 522 00:59:18,001 --> 00:59:20,542 Simplemente no lo entiendo. 523 00:59:31,334 --> 00:59:33,251 Entonces me iré. 524 01:01:54,834 --> 01:01:58,084 FRONTERA NACIONAL 525 01:02:29,626 --> 01:02:33,292 No hay duda al respecto. Debe el dinero del almuerzo de tres meses. 526 01:02:33,417 --> 01:02:34,834 ¿En realidad? 527 01:02:35,709 --> 01:02:38,417 se lo doy todos los meses sin falta. 528 01:02:38,542 --> 01:02:43,292 Además, se disculpó temprano. de clases... 529 01:02:47,542 --> 01:02:49,376 ...infinidad de veces. 530 01:02:50,709 --> 01:02:53,001 ¿Sabes las razones por qué? 531 01:02:53,126 --> 01:02:54,626 No, no lo hago. 532 01:02:54,751 --> 01:02:56,917 ¿Está siendo intimidado? 533 01:02:57,042 --> 01:02:59,459 En todo caso, él hace el acoso. 534 01:02:59,584 --> 01:03:01,126 ¿Qué niño? 535 01:03:02,626 --> 01:03:04,042 A mí. 536 01:03:06,501 --> 01:03:09,959 Soy un adulto por lo que casi no me molesta, 537 01:03:10,959 --> 01:03:14,001 pero tu hijo definitivamente es fuera de lugar aquí. 538 01:03:14,126 --> 01:03:15,542 ¿En realidad? 539 01:03:16,292 --> 01:03:19,417 Es algo que deberías discutir. dentro de la familia. 540 01:03:20,251 --> 01:03:21,584 Lo haré. 541 01:03:36,626 --> 01:03:38,959 ¡Ey! ¡No puedes simplemente irrumpir aquí! 542 01:03:43,209 --> 01:03:44,626 ¿Qué es eso? 543 01:03:44,751 --> 01:03:46,792 ¡No es nada! ¡Salir! 544 01:03:47,917 --> 01:03:51,917 ¿Qué hiciste con el dinero del almuerzo? No has pagado durante tres meses. 545 01:03:52,792 --> 01:03:55,792 estaba tan avergonzado cuando tu profesor me lo dijo. 546 01:03:55,917 --> 01:03:59,459 ¿Qué gastaste? ¿Esos 15.000 yenes? ¿Este? 547 01:03:59,584 --> 01:04:02,792 ¡No, lo encontré en la calle! 548 01:04:02,917 --> 01:04:04,876 ¿Entonces en qué lo gastaste? 549 01:04:05,751 --> 01:04:07,751 Y dime la verdad. 550 01:04:11,417 --> 01:04:13,334 Sobre lecciones de piano. 551 01:04:15,376 --> 01:04:18,751 Conseguiré un trabajo y pagaré Los 15.000 yenes, ¿vale? 552 01:04:20,251 --> 01:04:24,167 ¿Estás bromeando? ¿Clases de piano? 553 01:04:25,334 --> 01:04:29,167 Deberías habérmelo dicho. Yo hubiera pagado por ellos. 554 01:04:29,917 --> 01:04:33,376 Pero dijiste: "No hay piano". 555 01:04:35,126 --> 01:04:37,001 Hice. 556 01:04:37,126 --> 01:04:40,417 Pero embolsarse el dinero del almuerzo es peor. 557 01:04:44,667 --> 01:04:47,792 Pero no me importa que aprendas piano. 558 01:04:49,292 --> 01:04:52,292 Creo que los hombres que tocan el piano. son atractivos. 559 01:04:53,792 --> 01:04:55,792 No se lo digas a papá. 560 01:04:57,459 --> 01:04:59,626 Sabes que él nunca me dejará. 561 01:05:03,959 --> 01:05:05,584 Muy bien entonces. 562 01:05:38,792 --> 01:05:40,792 ESCUELA DE PIANO KANEKO 563 01:05:45,251 --> 01:05:47,292 Bienvenido a casa. 564 01:05:47,417 --> 01:05:50,417 Parece que Kenji ha estado tomando Clases de piano en secreto. 565 01:05:50,542 --> 01:05:51,959 ¿En realidad? 566 01:05:52,084 --> 01:05:55,876 Nos ha estado mintiendo Todo este tiempo, el pequeño idiota. 567 01:05:56,876 --> 01:05:59,417 ¡Kenji, baja aquí! ¡Necesitamos hablar! 568 01:05:59,542 --> 01:06:01,917 Por favor, no te enojes demasiado con él. 569 01:06:02,042 --> 01:06:05,667 No lo haré. Pero necesita que le digan de una vez por todas. 570 01:06:17,459 --> 01:06:19,834 Recibimos una carta de la Escuela de Música Kaneko. 571 01:06:19,959 --> 01:06:23,209 Se recomienda aplicar a un conservatorio de música. 572 01:06:23,334 --> 01:06:25,584 Explica lo que está pasando. 573 01:06:39,292 --> 01:06:40,709 ¡Explicar! 574 01:06:41,626 --> 01:06:43,376 Acabo de estudiar un poco de piano. 575 01:06:43,501 --> 01:06:47,126 - ¿A nuestras espaldas? - ¿A quién le importa lo que hago? 576 01:06:47,251 --> 01:06:50,751 -Creí haberte dicho: "No hay piano". - Eso no tiene sentido. 577 01:06:51,959 --> 01:06:55,751 Si no crees que tengo sentido, ¡entonces dilo! 578 01:06:55,876 --> 01:06:59,542 yendo a nuestras espaldas, esperando que no te atrapen, 579 01:06:59,667 --> 01:07:03,334 Odio ese tipo de actitud cobarde. ¡más que nada! 580 01:07:19,292 --> 01:07:20,876 Mira esto... 581 01:07:21,792 --> 01:07:24,501 En la carta de Kaneko, 582 01:07:24,626 --> 01:07:27,459 dice que Kenji toca el piano es extraordinario. 583 01:07:28,626 --> 01:07:30,917 Que es un raro niño prodigio. 584 01:07:37,292 --> 01:07:41,959 ¿Cómo es posible que creas eso? ¿Cómo podría nuestro hijo ser un prodigio? 585 01:07:42,792 --> 01:07:45,459 ¿Quién diablos es ese Kaneko? 586 01:07:46,542 --> 01:07:48,459 ¡Este tipo no es más que una mierda! 587 01:07:48,584 --> 01:07:50,542 ¡Mi profesora no es así! 588 01:07:50,667 --> 01:07:52,417 - Y además... - ¿Qué? 589 01:07:52,542 --> 01:07:54,542 Ella es ella, no un chico. 590 01:07:55,834 --> 01:07:58,334 ¡Qué idiota! 591 01:07:58,459 --> 01:08:03,042 Estas escuelas de música alaban a todos, ¡Así se ganan la vida! 592 01:08:03,167 --> 01:08:07,292 ¡Entonces dejaré de tocar el piano! ¡Déjame en paz! 593 01:08:16,584 --> 01:08:19,584 Todo esto es culpa tuya por no decírnoslo. 594 01:08:20,792 --> 01:08:23,042 Tú eres el mentiroso, papá. 595 01:08:24,001 --> 01:08:25,292 ¿Qué? 596 01:08:25,417 --> 01:08:28,084 Estás mintiendo cuando dices Me escucharás si hablo. 597 01:08:28,209 --> 01:08:31,959 Por mucho que te hable, ¡No cambiarás de opinión! 598 01:08:32,084 --> 01:08:36,584 Como el señor Eroto. Todo lo que realmente quieres ¡Lo que hay que hacer es sermonearme y actuar con dureza! 599 01:08:38,959 --> 01:08:40,459 ¡Basta! 600 01:08:41,584 --> 01:08:43,584 ¿Estás bien? 601 01:08:44,334 --> 01:08:46,376 Sube las escaleras. 602 01:08:50,792 --> 01:08:52,251 No le pegues. 603 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 ¿Por qué no puede tocar el piano? 604 01:08:58,417 --> 01:09:00,876 Una vez que he dicho que no, no puedo volver atrás. 605 01:09:01,001 --> 01:09:03,126 Afecta mi autoridad como padre. 606 01:09:03,251 --> 01:09:05,376 Fui demasiado indulgente con Takashi. 607 01:09:05,501 --> 01:09:08,876 así que estoy empujando mis valores paternos por la garganta de Kenji si es necesario. 608 01:09:09,001 --> 01:09:10,834 Tienes que estar a mi lado. 609 01:09:10,959 --> 01:09:13,334 Necesita un mensaje claro de ambos padres. 610 01:09:24,626 --> 01:09:26,626 ¿Qué es esa mirada? 611 01:09:27,501 --> 01:09:29,751 Te vi el otro día. 612 01:09:30,584 --> 01:09:35,084 Estabas de pie en la fila de comida gratis en el parque. 613 01:09:37,584 --> 01:09:39,584 Estás desempleado, ¿verdad? 614 01:09:42,292 --> 01:09:44,959 - ¿Lo sabías? - Sí, todo el tiempo. 615 01:09:45,084 --> 01:09:47,417 ¿Por qué no dijiste nada? 616 01:09:47,542 --> 01:09:51,042 Porque si lo hubiera hecho tu autoridad estaría jodida. 617 01:09:58,501 --> 01:10:01,334 Al diablo con tu autoridad. 618 01:10:09,376 --> 01:10:10,792 ¿Qué? 619 01:10:32,584 --> 01:10:34,001 ¡Kenia! 620 01:10:35,459 --> 01:10:37,459 ¡Llame a una ambulancia! 621 01:10:38,792 --> 01:10:42,542 -Solo estaba tratando de agarrarlo... - ¡Cállate y llama! 622 01:10:49,709 --> 01:10:52,084 Estas son las noticias de las 11:00. 623 01:10:52,209 --> 01:10:55,834 Estados Unidos anuncia que se está expandiendo su esfuerzo bélico en Oriente Medio 624 01:10:55,959 --> 01:10:58,792 y planeando un aumento en despliegue militar. 625 01:10:59,792 --> 01:11:02,167 Según EE.UU. Departamento de Defensa, 626 01:11:02,292 --> 01:11:07,001 esta implementación incluirá soldados de cualquier nacionalidad. 627 01:11:07,126 --> 01:11:11,876 Esto significa que es probable que los 138 soldados 628 01:11:12,001 --> 01:11:14,959 recientemente contratado de Japón También se implementará. 629 01:11:15,792 --> 01:11:19,792 Un número creciente de jóvenes japoneses se ofrece como voluntario para el ejército estadounidense. 630 01:11:19,917 --> 01:11:25,667 Entrevistamos a algunos jóvenes para evaluar sus puntos de vista sobre el tema. 631 01:11:27,042 --> 01:11:28,959 Lo apoyo. 632 01:11:29,084 --> 01:11:32,501 Tenemos mucho comercio con Estados Unidos, 633 01:11:32,626 --> 01:11:37,126 Entonces, si Estados Unidos tiene un problema 634 01:11:37,251 --> 01:11:40,209 Eso significa que Japón está directamente afectado. 635 01:11:40,334 --> 01:11:44,459 Así que creo que es algo bueno. cooperar con los EE.UU. 636 01:11:44,584 --> 01:11:48,459 para intentar ayudar a resolver sus problemas. 637 01:11:48,584 --> 01:11:52,126 Creo que eso. ..como... 638 01:11:52,251 --> 01:11:56,959 ...como si fuera realmente bueno si lo toman en serio. 639 01:11:57,084 --> 01:11:58,959 Yo apoyo a las tropas. 640 01:12:00,501 --> 01:12:02,792 Según los japoneses Constitución, 641 01:12:02,917 --> 01:12:09,167 prohíbe explícitamente nuestro país de ir a la guerra. 642 01:12:09,292 --> 01:12:12,584 Así que no lo puedo creer 643 01:12:12,709 --> 01:12:17,959 que nuestro gobierno les permitió unirse. 644 01:12:23,126 --> 01:12:25,209 - ¡Kenji! - ¿Cómo está? 645 01:12:25,334 --> 01:12:27,376 No detecté anomalías cerebrales. 646 01:12:27,501 --> 01:12:30,501 Él tiene una conmoción cerebral. pero por lo demás está bien. 647 01:12:30,626 --> 01:12:32,459 Gracias a dios. 648 01:12:32,584 --> 01:12:34,709 Muchas gracias. 649 01:12:54,792 --> 01:12:57,292 ¡Te dije que no hicieras eso! 650 01:13:00,542 --> 01:13:02,042 ¡Vamos! 651 01:13:19,417 --> 01:13:21,001 takashfl 652 01:13:21,126 --> 01:13:22,667 Estoy de vuelta. 653 01:13:27,459 --> 01:13:28,959 Estoy agotado. 654 01:13:29,792 --> 01:13:32,584 Deberías habernos dicho estabas volviendo a casa. 655 01:13:32,709 --> 01:13:36,334 Lo vimos en las noticias y Estábamos tan preocupados por ti. 656 01:13:45,001 --> 01:13:46,876 Pero me alegro de que estés en casa. 657 01:13:51,959 --> 01:13:53,959 Maté a tanta gente. 658 01:13:59,417 --> 01:14:01,417 Maté a demasiados. 659 01:14:25,917 --> 01:14:27,334 takashi... 660 01:14:56,334 --> 01:15:00,084 Disculpe necesito el numero para el Ministerio de Asuntos Exteriores. 661 01:15:01,876 --> 01:15:05,876 Soy la madre de uno de los nuevos. voluntarios para el ejército estadounidense. 662 01:15:06,626 --> 01:15:11,542 Quería saber si hay alguna manera para determinar su seguridad. 663 01:15:12,626 --> 01:15:14,042 Sí. 664 01:15:17,126 --> 01:15:19,209 Si está a salvo... 665 01:15:23,584 --> 01:15:25,209 Ah, ya veo. 666 01:15:27,001 --> 01:15:29,001 ¿Entonces es imposible? 667 01:17:09,001 --> 01:17:10,417 No es... 668 01:17:11,959 --> 01:17:15,167 ¡No es... lo que piensas! 669 01:17:22,626 --> 01:17:26,292 TRES HORAS ANTES 670 01:17:53,501 --> 01:17:55,501 ¡Grita y te mataré! 671 01:18:13,001 --> 01:18:15,584 ¡El efectivo! ¿Dónde está? 672 01:18:17,792 --> 01:18:19,292 ¿No tienes ninguno? 673 01:18:20,376 --> 01:18:22,084 ¡Estás mintiendo! 674 01:18:26,876 --> 01:18:30,292 No hay dinero en efectivo en la casa. 675 01:18:37,126 --> 01:18:38,542 ¿Por qué no? 676 01:19:12,959 --> 01:19:14,959 Eso estuvo cerca. 677 01:19:17,542 --> 01:19:19,376 ¡Ella me vio! 678 01:19:20,251 --> 01:19:22,501 Joder, ¡vio mi cara! 679 01:19:24,876 --> 01:19:26,584 ¿Qué tengo que hacer? 680 01:19:32,792 --> 01:19:34,209 ¡Levantarse! 681 01:19:35,376 --> 01:19:37,292 ¿Qué vas a hacer? 682 01:19:37,417 --> 01:19:39,542 Eres mi rehén. Venga conmigo. 683 01:19:43,792 --> 01:19:46,834 ¿Puedo llevar mi chaqueta y mi bolso? 684 01:20:05,542 --> 01:20:08,334 - ¿Sabes conducir? - Sí. 685 01:20:08,459 --> 01:20:10,126 Bien. 686 01:20:10,251 --> 01:20:11,667 ¡Hazlo! 687 01:20:13,459 --> 01:20:14,876 Ah, claro. 688 01:20:26,292 --> 01:20:29,126 ¿Qué estás haciendo? ¡Devuélvelo! 689 01:20:40,792 --> 01:20:42,917 ¿Qué tipo de coche es este? 690 01:20:43,042 --> 01:20:45,834 No sé. Lo acabo de robar. 691 01:20:47,001 --> 01:20:48,417 ¡Conducir! 692 01:21:06,834 --> 01:21:08,667 ¿Quién es ese? 693 01:21:08,792 --> 01:21:10,626 Mi vecino, Okada-san. 694 01:21:10,751 --> 01:21:14,001 - ¿Ella no es policía? - De nada. 695 01:21:16,459 --> 01:21:18,792 - Siga recto. - Bueno. 696 01:21:20,334 --> 01:21:22,459 El siguiente a la izquierda. 697 01:21:24,584 --> 01:21:27,167 - Olvidaste hacer la señal. - Ah, lo siento. 698 01:21:27,292 --> 01:21:29,376 - ¡Los limpiaparabrisas no! - Ah, lo siento 699 01:21:29,501 --> 01:21:31,459 ¡Ojos en el camino! 700 01:21:54,834 --> 01:21:56,501 Emm... 701 01:21:57,459 --> 01:21:58,876 ¿Qué? 702 01:22:00,584 --> 01:22:02,584 ¿Puedes bajar esa cosa? 703 01:22:14,792 --> 01:22:17,084 ¿Haces mucho este tipo de cosas? 704 01:22:18,626 --> 01:22:20,126 ¿Mucho? 705 01:22:21,751 --> 01:22:23,959 ¿Estás bromeando? 706 01:22:24,084 --> 01:22:25,709 ¿Por qué entonces? 707 01:22:29,584 --> 01:22:31,751 Era bueno forzando cerraduras. 708 01:22:32,751 --> 01:22:34,751 Podría abrir cualquier cerradura en un instante. 709 01:22:36,792 --> 01:22:39,167 Entonces decidí volverme profesional. 710 01:22:40,417 --> 01:22:43,167 - ¿Un ladrón profesional? - Por supuesto que no. 711 01:22:45,626 --> 01:22:47,251 Un cerrajero. 712 01:22:52,876 --> 01:22:54,876 Pero rápidamente fallé. 713 01:22:56,417 --> 01:22:58,459 No soy un buen hombre de negocios. 714 01:23:00,751 --> 01:23:03,209 No importa cuantas veces, Siempre fallé. 715 01:23:03,334 --> 01:23:06,126 Simplemente no puedo llevarme bien con la gente. 716 01:23:07,917 --> 01:23:09,584 Y ahora por fin... 717 01:23:18,001 --> 01:23:20,292 ... Incluso he fracasado en el robo. 718 01:23:25,876 --> 01:23:27,709 Entiendo. 719 01:23:31,626 --> 01:23:33,959 ¡Qué diablos lo haces! 720 01:23:34,084 --> 01:23:36,542 ¡Siempre puedo estrellar este maldito auto! 721 01:23:45,376 --> 01:23:47,626 Necesito usar el baño. 722 01:23:47,751 --> 01:23:50,542 - ¡Saldrás corriendo! - ¡No lo haré! 723 01:24:02,501 --> 01:24:04,292 Bienvenido. 724 01:24:53,959 --> 01:24:55,792 ¿Por qué volviste? 725 01:24:55,917 --> 01:24:57,959 Prometí que lo haría, ¿verdad? 726 01:24:59,417 --> 01:25:01,834 ¿Qué estás pensando? 727 01:25:01,959 --> 01:25:03,376 Nada. 728 01:25:35,084 --> 01:25:36,501 Bien, entonces... 729 01:25:37,542 --> 01:25:40,126 te dejaré en una estación en algún lugar. 730 01:25:41,876 --> 01:25:44,084 Seguiré solo. 731 01:25:45,209 --> 01:25:47,042 Vuelve a casa. 732 01:26:01,792 --> 01:26:03,626 No puedo ir a casa. 733 01:26:06,501 --> 01:26:08,626 He llegado hasta aquí... 734 01:26:09,626 --> 01:26:11,917 ...No puedo ir a casa ahora. 735 01:26:34,459 --> 01:26:36,209 Hola, SasakL 736 01:26:36,334 --> 01:26:39,084 Oye Taguchi, ¿qué pasa? 737 01:26:39,209 --> 01:26:41,209 - Huyendo. - ¿Verdadero? 738 01:26:41,334 --> 01:26:43,042 Estoy harto de todo. 739 01:26:43,167 --> 01:26:48,042 Escuela, escuela intensiva, hora familiar... ¡Ya tuve suficiente! 740 01:26:52,001 --> 01:26:53,667 Ah, gracias. 741 01:26:54,459 --> 01:26:57,667 - ¿Cómo van tus lecciones de piano? - Lo dejo. 742 01:26:57,792 --> 01:26:59,209 ¿Sí? 743 01:26:59,917 --> 01:27:02,209 Los adultos simplemente se complacen a sí mismos. 744 01:27:06,459 --> 01:27:08,626 ¡Es mi papá, mierda! 745 01:27:08,751 --> 01:27:10,584 Él me está siguiendo. 746 01:27:23,584 --> 01:27:25,584 Oye, ¿qué pasa? 747 01:27:27,459 --> 01:27:29,459 Es un ataque de asma. 748 01:27:29,959 --> 01:27:31,667 ¿Estás bien? 749 01:27:37,792 --> 01:27:39,209 ¿Estás bien? 750 01:28:28,251 --> 01:28:30,376 - Iré a comprar un poco de jugo. - No te vayas. 751 01:28:30,501 --> 01:28:32,167 Estarás bien. 752 01:28:33,751 --> 01:28:36,584 Si mi papá me encuentra, me golpeará. 753 01:28:38,209 --> 01:28:40,334 Ya vuelvo. 754 01:29:27,376 --> 01:29:28,834 Un callejón sin salida. 755 01:29:34,209 --> 01:29:36,251 Ya no me importa lo que pase. 756 01:29:39,417 --> 01:29:41,042 ¿Qué pasa contigo? 757 01:29:59,417 --> 01:30:01,667 Iré a ver qué hay más adelante. 758 01:30:29,084 --> 01:30:33,167 ¿Crees que puedo empezar de nuevo? 759 01:30:36,709 --> 01:30:38,959 A partir de este momento... 760 01:30:40,334 --> 01:30:42,667 ...¿crees que puedo empezar? ¿Todo de nuevo? 761 01:30:52,501 --> 01:30:56,459 ¿Esa tierra está ahí? ¿O un barco? 762 01:31:09,792 --> 01:31:11,417 No puedo ver. 763 01:31:15,001 --> 01:31:17,251 ¡No puedo ver nada! 764 01:32:07,167 --> 01:32:10,542 que maravilloso seria si toda mi vida hasta ahora... 765 01:32:11,959 --> 01:32:14,584 ...resulta haber sido un sueño... 766 01:32:15,751 --> 01:32:21,126 ...y de repente me despierto y soy alguien completamente diferente. 767 01:33:24,251 --> 01:33:25,959 ¿Cómo puedo...? 768 01:33:27,917 --> 01:33:29,626 ¿Cómo puedo...? 769 01:33:31,626 --> 01:33:33,626 ...¿empezar todo de nuevo? 770 01:33:34,501 --> 01:33:36,001 ¿Cómo puedo...? 771 01:33:41,792 --> 01:33:44,126 Quiero empezar de nuevo. 772 01:33:48,417 --> 01:33:50,501 Quiero empezar de nuevo. 773 01:34:56,626 --> 01:34:58,792 ¿Qué estoy haciendo? 774 01:35:00,959 --> 01:35:03,751 no soy nada mas ¡Que un fracaso tras otro! 775 01:35:04,834 --> 01:35:08,459 Sólo soy... ¡un fracaso total! 776 01:35:11,542 --> 01:35:14,542 ¡No te hagas daño, por favor! 777 01:35:31,001 --> 01:35:35,126 Eres la única persona que puede ser tú. 778 01:35:37,792 --> 01:35:40,626 Eso es todo a lo que tenemos que aferrarnos. 779 01:35:43,626 --> 01:35:45,042 ¿Estás...? 780 01:35:47,792 --> 01:35:49,292 ...realmente... 781 01:35:50,417 --> 01:35:51,834 ... ¿Dios? 782 01:36:30,209 --> 01:36:32,251 Oye, despierta. 783 01:36:34,584 --> 01:36:37,251 ¿Qué crees que es eso? por allá? 784 01:36:37,376 --> 01:36:41,001 Parece una estrella, pero está tan bajo en el cielo. 785 01:36:44,459 --> 01:36:46,917 Oye, despierta. 786 01:36:47,042 --> 01:36:49,459 ¡Despierta, despierta! 787 01:38:36,792 --> 01:38:38,417 ¡Entendido! 788 01:38:48,459 --> 01:38:50,459 el estaba furtivamente en el compartimento de equipaje. 789 01:38:50,584 --> 01:38:52,626 ¿Un tramposo? 790 01:38:52,751 --> 01:38:54,834 Oye, ¿es eso cierto? 791 01:38:54,959 --> 01:38:56,917 No dirá una palabra. 792 01:38:57,042 --> 01:39:00,001 Entiendo. Lo acogeré. 793 01:39:04,417 --> 01:39:06,459 Nombre, dirección, número de teléfono, nombre de la escuela. 794 01:39:06,584 --> 01:39:08,709 No me importa cuál, sólo dímelo. 795 01:39:13,792 --> 01:39:16,417 No puedes volver a casa si no hablas. 796 01:39:26,001 --> 01:39:27,626 ¿No hablarás? 797 01:39:28,459 --> 01:39:33,209 No me dejas más remedio que reservarte. como un tramposo adulto. 798 01:39:33,334 --> 01:39:35,126 ¿Estás de acuerdo con eso? 799 01:40:18,417 --> 01:40:20,542 Por aquí, recto. 800 01:40:22,001 --> 01:40:23,917 Ahora de esa manera. 801 01:40:24,042 --> 01:40:25,626 No te muevas. 802 01:41:40,251 --> 01:41:43,292 Oye, levántate- 803 01:41:45,876 --> 01:41:48,792 Dejaron su caso. Eres libre de irte. 804 01:42:26,626 --> 01:42:28,251 Estoy en casa. 805 01:46:00,292 --> 01:46:03,459 - ¿Dónde está tu padre? - No está en casa. 806 01:46:04,792 --> 01:46:06,417 ¿Hambriento? 807 01:46:09,376 --> 01:46:11,376 Te prepararé algo. 808 01:46:41,959 --> 01:46:43,376 ¿Eh? 809 01:47:25,626 --> 01:47:28,501 PERDIDO Y ENCONTRADO 810 01:48:24,751 --> 01:48:26,876 Te ves extraño, papá. 811 01:48:53,417 --> 01:48:55,167 Estas son las noticias de las 9:00. 812 01:48:55,292 --> 01:49:00,292 El ejército estadounidense se ha estado expandiendo su zona de guerra en el Medio Oriente. 813 01:49:00,417 --> 01:49:03,209 El Departamento de Defensa se espera que anuncie 814 01:49:03,334 --> 01:49:07,167 Otro acontecimiento más hoy. 815 01:49:07,292 --> 01:49:09,042 Según las fuentes, 816 01:49:09,167 --> 01:49:13,626 un retroceso en el número de tropas estadounidenses en el Medio Oriente se anticipa, 817 01:49:13,751 --> 01:49:16,959 con el resultado de que los 3.000 voluntarios internacionales, 818 01:49:17,084 --> 01:49:19,001 incluidos los 138 soldados japoneses, 819 01:49:19,126 --> 01:49:22,626 volveré a sus países de origen. 820 01:49:38,626 --> 01:49:41,626 CUATRO MESES DESPUÉS 821 01:50:15,376 --> 01:50:17,459 Lo siento, no he escrito en mucho tiempo. 822 01:50:18,417 --> 01:50:20,209 Espero que todos estén bien. 823 01:50:21,126 --> 01:50:26,834 Recientemente me he dado cuenta de que Estados Unidos no es el único que tiene razón. 824 01:50:28,167 --> 01:50:31,292 Por eso he decidido Me quedaré un tiempo en este país. 825 01:50:31,417 --> 01:50:34,709 para que pueda aprender a entender mejor a la gente. 826 01:50:35,417 --> 01:50:39,542 He llegado a la conclusión ese es el mejor camino para mi 827 01:50:39,667 --> 01:50:42,584 es luchar junto a esta gente 828 01:50:42,709 --> 01:50:45,709 para encontrar la verdadera felicidad. 829 01:50:47,001 --> 01:50:49,126 Por favor, no te preocupes por mí. 830 01:50:50,251 --> 01:50:52,167 Estoy bien. 831 01:50:53,126 --> 01:50:54,626 Escribiré de nuevo. 832 01:50:56,209 --> 01:50:59,667 ESCUELA DE MÚSICA DE SHIROYAMA AUDICIONES 833 01:51:37,876 --> 01:51:39,876 Él es bueno, ¿no? 834 01:52:18,709 --> 01:52:20,459 Él es el siguiente. 835 01:52:22,459 --> 01:52:24,584 Espero que Kenji esté bien. 836 01:58:10,459 --> 01:58:12,126 Teruyuki KAGAWA 837 01:58:12,251 --> 01:58:13,917 Kyoko KOIZUMI 838 01:58:14,042 --> 01:58:16,001 Yu KOYANAGI Kai INOWAKI 839 01:58:16,126 --> 01:58:18,126 Haruka Igawa kanji tsuda 840 01:58:26,626 --> 01:58:29,292 Koji Yakusho 841 01:58:34,084 --> 01:58:36,084 Coproductor Hirohisa MUKUJU 842 01:58:36,209 --> 01:58:39,459 Guión de Max MANNIX, Kiyoshi KUROSAWA, Sachiko TANAKA 843 01:58:39,584 --> 01:58:42,709 Música de Kazumasa HASHIMOTO Fotografía de Akiko ASHIZAWA. 844 01:58:42,834 --> 01:58:44,292 Iluminación de Tokuju ICHIKAWA 845 01:58:44,417 --> 01:58:46,084 Grabación de sonido por Masayuki IWAKURA 846 01:58:46,209 --> 01:58:48,209 Edición de Koichi TAKAHASHI. 847 01:59:44,126 --> 01:59:49,084 Dirigida por Kiyoshi KUROSAWA